MacでIT翻訳環境をつくる（ハードウェア編）

メインマシンにWindows 10を入れて使っていたのですが、これがどうにもこうにも重たくて…メモリを32GBも積んでるのに！しょっちゅうフリーズするしイライラ。それでも仕事でWindowsが必要なので我慢して使っていました。

しかし、Windows Updateのタイミングで盛大にフリーズして完全にぶち切れた私は、サブマシンとして持っていたMacbookに本格的に作業環境を移すことにしました。

その結果…自由が訪れた〜ヽ(^0^)ﾉ

Macbookのメモリは8GBしかないのにSSDが早いからかとっても快適です。

そんなわけで、MacでIT翻訳の環境を作る方法をぼちぼちとまとめていこうかと思います。

仕事ではどうしてもWindowsが必要なので仕方なく…

Macbook 1台でもそれなりに仕事ができるのですが、やはり画面が小さい。なので今あるモニタにつないで環境を作りました。そのためには、別にキーボードとトラックパッド（またはマウス）を用意したほうがいいです。作業効率が大きく変わります。

キーボードはテンキー付きのものがおすすめです（CATツールによってはテンキーにショートカットが振られているものがあるので…）。

モニタの台数は多いほど作業効率が上がります！私はWindowsでもトリプルモニタにしていたので、Macでもトリプルモニタにするべく環境を整えました。

私が持っているMacbook（Mid 2014）にはHDMIポートが1つ、Thunderbolt 2ポートが2つ、USB 3ポートが2つ付いています。Macには2台のモニタを接続できます。そこで、HDMIポートとThunderboltポートにそれぞれモニタをつなぐことにしました。

そのために、

を買いました。これで、外付けモニタ2台とMacbook自体のモニタ（小さい…）でトリプルモニタです。

USB−CポートのみのMacの場合は、それぞれ合うUSB-Cアダプタを買ってくださいね。できるだけポート数が多いMacがおすすめです。

無線LANでもつながるのですが、最近は作業ファイルがネット上にある案件も増えてきたので、やっぱり速度は早い方がいい！

そこで、Thunderbolt - ギガビットEthernetアダプタを購入しました。Thunderboltポートに差し込んでLANケーブルをつないで完了。早い！

ハードウェア面はこんなところかと思います。仮想マシン編はそのうちあらためて書きます。

アルパカ翻訳者の備忘録