書きたいことができたので久しぶりに更新します。 もう完全にMacがメインマシンになっています。翻訳関係のツールはWindowsでしか動かないものが多いので、そういうときはMacに入れたWindows仮想マシンを使っています。仮想化ソフトはParallels Desktop for …

メインマシンにWindows 10を入れて使っていたのですが、これがどうにもこうにも重たくて…メモリを32GBも積んでるのに！ しょっちゅうフリーズするしイライラ。それでも仕事でWindowsが必要なので我慢して使っていました。 しかし、Windows Updateのタイミン…

取引先から作業ファイルをもらって自分のローカルPCに保存するとき、フォルダー構成を決まったものにしておくと悩む時間が少なくなり、作業効率がアップします。私の場合は、こんな感じでdeliveryとprojectという名前のフォルダーを作ることにしています。de…

Trados Studioを使って翻訳をすることが多いのですが、案件によってはNon-breaking Space（改行しないスペース）を入れる必要があり、そんなときはショートカットキー（Ctrl+Shift+Space）で入力しています。でも、ScanSnap Managerが起動してきて、いつもム…

翻訳チェックと合わせて、文書の整合性チェックも行っています。Wordの文書内にある相互参照（章番号などでジャンプできる機能）を片っ端からチェックしていますが、ジャンプした先から戻る方法がわからなかったんですよね。 調べてみると、簡単に見つかりま…